Torn between two lovers?

There are times when a man has to say what’s on his mind
Even though he knows how much it’s gonna hurt
Before I say another word let me tell you, I love you
Let me hold you close and say these words as gently as I can

Đàn ông đồng nghĩa với ích kỷ?

Anh ta luôn ở thế thượng phong, người ra điều kiện và có biệt tài là lừa dối ngọt ngào. Anh ta rào trước đón sau, anh ta vừa hăm dọa vừa an ủi, nói chung tất cả hành động của anh ta chỉ nhằm phục vụ cho mục đích của cá nhân. Anh ta vừa hiện hình một ác quỷ với nanh vuốt chuẩn bị làm thịt bạn, lại bất thần chuyển thành một thiên thần với đôi cánh bồng bềnh đến mê dại. Chờ xem, anh ta chuẩn bị nói lời đau đớn gì ngoài câu “Anh yêu em” nhỉ?

There’s been another woman that I’ve needed and I’ve loved
But that doesn’t mean I love you less
And she knows you can’t possess me and she knows she never will
There’s just this empty place inside of me that only she can fill

Đại loại, “Anh yêu cô ấy, nhưng sẽ không ai bằng em cả”. Cứ như đùa. Nhưng thật tình là có những loại đàn ông này trên thế giới mới đau chứ. Ngại nhất là anh ta ban phước cho cô ấy bằng câu nói ngọt ngào như dao sắt “Em không thể có anh, cô ấy cũng sẽ không bao giờ có được anh”. Chắc anh này là hàng quý hiếm, có ba mắt, hai đầu, hoặc dữ dội lắm là có 12 ngón tay nên mới tự tin đến tự phụ đến vậy.

Torn between two lovers, feelin’ like a fool
Lovin’ both of you is breakin’ all the rules
Torn between two lovers, feelin’ like a fool
Lovin’ you both is breakin’ all the rules

Đến đây thì chàng ta đích thực là họ Sở tên Khanh rồi, không cần chối, ngụy biện gì cả (còn bày đặt giằng với xé, đau với khổ, tan với nát). Còn gì chua chát hơn khi nhận ra người mình yêu là người thế này. Giả dối.

You mustn’t think you’ve failed me just because there’s someone else
You were the first real love I ever had
And all the things I ever said, I swear they still are true
For no one else can have the part of me I gave to you

“Đừng nghĩ là có người thứ ba” Nói thật, nếu có gặp hạng người giả nhân giả nghĩa này, các bạn cũng rất khó tàn nhẫn với họ lắm, vì bạn yêu họ thật sự. Còn họ thì không (tất nhiên).

I couldn’t really blame you if you turned and walked away
But with everything I feel inside, I’m asking you to stay

Đỉnh cao của sự trơ tráo là ở đây. Ai rơi vào trường hợp là “I” thì học hỏi nhé, học hỏi cái đỉnh cao tối thượng của sự giả dối. Ai là “you” thì hãy can đảm lên, bạn đã gặp phải đối thủ quá mạnh, tin rằng bạn sẽ có cách giải quyết của riêng mình. Ai là “her” thì bạn hãy chờ đợi đến lúc nào bạn sẽ trở thành “you”, lúc đó xin hãy thưởng thức bản Torn Between Two Lovers* êm dịu với những lời tự sự da diết của anh ta.

Torn between two lovers
Feelin’ like a fool
Lovin’ both of you is breakin’ all the rules

(*) : Torn Between Two Lovers – Mary Mc Gregor

Advertisements

3 Responses to “Torn between two lovers?”


  1. 1 Nnhu May 29, 2008 at 1:40 am

    heheheh…cai bai nay ho ido ba co anh van em cho nghe, e nghe ma cung tham xia xoi cai the`n cha nay r….phan van giua 2 nguoi iu…chac chac…

  2. 2 Heocongiangho May 29, 2008 at 5:28 am

    @Emiu: thì chỉ có bà lâu này đi lạc đến nơi khác, chứ nơi này tui lun… ôm em út chờ bà mà, hihi 😀

    @Lenny: cứ bắt chước chị, gom đại 2 em vào, chứ bày đặt ngụy quân tử. Cha này chán èooooo… 😀

  3. 3 .::LeO May 29, 2008 at 9:24 am

    hôm qua, vô tình tui cũng nghe đc bài này.. hihi.. thần giao của tui và bà vẫn còn rung rinh hen ^_______^


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




Archives

May 2008
M T W T F S S
« Apr   Jun »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

%d bloggers like this: